- kidnapping
-
kidnapping [ kidnapiŋ ] n. m.• 1935; mot angl. , de to kidnap → kidnapper♦ Anglic. Enlèvement (d'une personne) en vue d'obtenir une rançon. ⇒ rapt. — Francisation KIDNAPPAGE n. m.
● kidnapping nom masculin (anglais kidnapping) Enlèvement de quelqu'un, en particulier pour extorquer une rançon ; rapt. ● kidnapping (difficultés) nom masculin (anglais kidnapping) Orthographe Avec deux p. - Plur. : des kidnappings. Anglicisme Ce mot qui signifie littéralement « enlèvement d’enfant » (kid = gosse) a pris en français le sens plus général de « enlèvement d’une personne ». Recommandation Préférer enlèvement, rapt à kidnapping ; ravisseur, euse à kidnappeur, euse ; enlever à kidnapper. ● kidnapping (synonymes) nom masculin (anglais kidnapping) Enlèvement de quelqu'un, en particulier pour extorquer une rançon ; rapt.Synonymes :- enlèvement- raptkidnappingn. m. (Anglicisme) Enlèvement, rapt, particulièrement pour obtenir une rançon.⇒KIDNAPPING, subst. masc.Action d'enlever, de kidnapper quelqu'un; résultat de cette action. Synon. enlèvement, rapt. Ces affaires de kidnapping, c'est la bouteille à l'encre, lorsqu'on s'y embarque (...) ce serait à recommencer, il opterait pour un hold-up (VIALAR, Clara, 1958, p. 129). L'exemple le plus célèbre de kidnapping est l'enlèvement du petit Lindbergh en mars 1932 (YAM.-KELL. 1970). En soi, il n'est pas très neuf. Pourtant, il en découle une histoire passionnante, un récit original, qui ne se plie guère aux lois du genre. En effet, il ne s'agit pas ici d'un kidnapping, avec demande de rançon, ni du crime d'un rôdeur, qui se serait ensuite débarrassé du bébé (Polar, janv. 1980, n° 8, p. 59).REM. Kidnappage, subst. masc., synon. Ça va : la boîte est sur le territoire des concessions; donc, pas de police chinoise. Et le kidnappage y est moins à craindre même qu'ici : trop de gens (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 322).Prononc. : [kidnapin]. Étymol. et Hist. 1935 (L'Écho de Paris, 11/10/1935, 4 b ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. kidnapping, subst. verbal de to kidnap (v. kidnapper).kidnapping [kidnapiŋ] n. m.ÉTYM. 1935, in Höfler; mot angl., du verbe to kidnap. → Kidnapper.❖♦ Rapt, enlèvement, en vue d'extorquer une rançon. ⇒ Kidnappage.1 Les faits divers les plus marquants, ce furent le kidnapping du bébé de Lindbergh, le suicide de Kreuger, l'arrestation de Mme Hanau, la catastrophe du Georges-Philippart.S. de Beauvoir, la Force de l'âge, p. 116.2 (…) elle connaissait des parents qui en cas de kidnapping se feraient plutôt payer par les ravisseurs pour les reprendre (les enfants).Hervé Bazin, Cri de la chouette, p. 50.
Encyclopédie Universelle. 2012.
